โลดแล่น(lôht lâen)

Significados

1VerboB2

moverse velozmente; moverse ágilmente

Moverse rápida, enérgica o ágilmente; moverse velozmente o de un lado a otro.

Ejemplos

ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasกวางgwaangกวางgwaangciervoโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1prosperar; ser dinámico (fig.)2moverse velozmente; moverse ágilmenteอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràlibremente; independientemente; de forma autónomaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâapradera; prado; pastizalกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extenso
Una manada de ciervos deambulaba libremente por la vasta pradera.
3 ejemplos más
นักฟุตบอลnák fút bonดาวรุ่งdaao rûngโลดแล่นlôht lâenไปbpaiกับgàpลูกบอลlôok bonในnaiสนามsà-năamอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
El futbolista estrella en ascenso se movía con agilidad con el balón en el campo.
กระรอกgrà-rôkตัวน้อยdtuua nóiโลดแล่นlôht lâenจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปยังbpai yangอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
La pequeña ardilla saltó de una rama a otra tan rápido que era difícil seguirla.
นักขี่nák kèeม้าmáaบังคับbang-kápม้าmáaตัวเก่งdtuua gèngให้hâiโลดแล่นlôht lâenข้ามkâamเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangไปbpaiได้dâiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
El jinete guió al hábil caballo para saltar con elegancia sobre los obstáculos.
2VerboB2

prosperar; ser dinámico (fig.)

Estar lleno de vida o prosperar en una actividad o campo, mostrando energía, creatividad o progreso; frecuentemente usado para referirse a la carrera profesional, la imaginación o las ideas (figurado).

Ejemplos

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1prosperar; ser dinámico (fig.)2moverse velozmente; moverse ágilmenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seenovela de fantasía; ficción de fantasía
Su imaginación se desbordaba cuando leía novelas de fantasía.
3 ejemplos más
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeกำลังgam-langโลดแล่นlôht lâenอยู่ในyòo naiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Es una actriz nueva que actualmente está prosperando en la industria del entretenimiento.
ในnaiยุคyúkที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเฟื่องฟูfêuuang fooมีmeeธุรกิจtú-rá-gìtเกิดใหม่gèrt màiมากมายmâak maaiที่têeได้dâiโลดแล่นlôht lâenและláeเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
En una era de auge económico, muchas empresas nuevas pudieron prosperar y crecer rápidamente.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeได้dâiโลดแล่นlôht lâenอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkที่น่าจดจำtêe nâa jòt jam
La creatividad de este artista floreció al máximo, dando como resultado una obra maestra memorable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โลดlôhtโลดlôht1[partícula] ¡adelante!; ¡ahora mismo!2saltar; brincar; impulsarseParte 1
+
แล่นlâenแล่นlâen1desplazarse; circular (vehículo)2correr; salir disparado3navegar; deslizarse (por el agua/aire)Parte 2
โลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâenmoverse velozmente; moverse ágilmente