รมย์
romSignificado
1AdjetivoC1
agradable; placentero
agradable; placentero; encantador (a menudo usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaijardín de floresหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîilugar; ubicación; sedeอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)รมย์romรมย์romagradable; placenteroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serena
El jardín de flores en el patio trasero es un lugar agradable que ayuda a calmar la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaบรรยากาศban-yaa-gàatริมrimทะเลสาบtá-lee-sàapก็gɔ̂ช่างchâangน่าnâaรมย์romและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งนักyîng-nák
Cuando sopla el viento frío, el ambiente junto al lago es muy agradable y tranquilo.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatอันanรมย์romที่tîiช่วยchûuaiเยียวยาyiiao-yaaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaในnaiจิตใจjìt-jai
Este poema describe la naturaleza agradable que ayuda a sanar la fatiga mental.
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiที่tîiบรรเลงban-leengอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanน่าnâaรมย์romในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
La música suave ayuda a crear un ambiente agradable en el banquete.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รมย์ se dice รม?
rom
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |