เรทถ่าย
rèt tàai
Significados
1SustantivoB1
tarifa de sesión; precio de grabación/fotografía
El precio o tarifa que se cobra por una sesión de fotos o video (ej., por hora, por día, por proyecto), que a menudo cubre el tiempo y servicio del fotógrafo o camarógrafo.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเรทถ่ายrèt tàaiเรทถ่ายrèt tàai1tarifa de sesión; precio de grabación/fotografía2tarifa de grabación o sesión fotográficaรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Disculpe, ¿puedo preguntar cuál es su tarifa de sesión de fotos?
2SustantivoB2
tarifa de grabación o sesión fotográfica
Una lista de precios establecida para servicios de grabación o fotografía, que detalla diferentes paquetes o niveles.
Ejemplos
สตูดิโอsà-dtuu-di-oสตูดิโอsà-dtuu-di-o1estudio (espacio de trabajo)2estudio (grabación/producción)3estudio (apartamento)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ราคาเรทถ่ายraa-kaa râyt tàaiราคาเรทถ่ายraa-kaa râyt tàaitarifa de fotografía/modelajeให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permitir elegir; ofrecer opciones2disponible para elegir; para elegir; opcionalหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1paquete (conjunto)2paquete; encomienda3empaque; presentación (figurado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1medio día (período de tiempo)2de medio día (duración)และláeและláey (conjunción coordinante)เต็มวันdtem wanเต็มวันdtem wan1todo el día2de día completo
La lista de precios de este estudio ofrece varios paquetes para elegir, incluyendo opciones de medio día y de día completo.
Desglose de la palabra
+
เรทถ่ายrèt tàaiเรทถ่ายrèt tàaitarifa de sesión; precio de grabación/fotografía