กิเลสตัณหา(gì-lèet dtan-hăa)
Significados
1SustantivoB2
tentaciones mundanas (figurado)
Utilizado en sentido amplio para referirse a las tentaciones mundanas o deseos básicos que desvían a uno por el mal camino.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochadorเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaicontenerse; resistir la tentaciónไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหลงlŏngหลงlŏng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1impurezas y anhelo2tentaciones mundanas (figurado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Gasta dinero de forma extravagante porque no puede evitar ceder ante las tentaciones mundanas.
2SustantivoC1
impurezas y anhelo
Un término colectivo en el budismo para las impurezas mentales (kilesa), especialmente el anhelo (taṇhā), que nublan la mente e impulsan el apego y el sufrimiento.
Ejemplos
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1práctica2entrenamiento; adiestramientoจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarและláeและláey (conjunción coordinante)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1impurezas y anhelo2tentaciones mundanas (figurado)
Practicar el Dhamma consiste en entrenar la mente para ser consciente de las impurezas y el deseo, y dejarlos ir.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1anhelo; deseo intenso2lujuria (contexto budista)3apego; sed (doctrinal)Parte 2
กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăatentaciones mundanas (figurado)