เป๋า
bpǎoSignificados
1SustantivoA1
bolsa; bolso; cartera
Abreviación coloquial de la palabra que designa un bolso, una bolsa o una cartera para llevar pertenencias o dinero.
Ejemplos
เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1bolsa; bolso; cartera2bolsillo3cojo; que cojeaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este bolso es mío.
3 ejemplos másMostrar menos
El dinero está en la cartera.
Ayer dejé mi bolso en el autobús.
¿Podrías sostener mi bolso por mí? Pesa muchísimo.
2SustantivoA2
bolsillo
Abreviación coloquial de la palabra que designa un bolsillo de una prenda de vestir.
Ejemplos
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1bolsa; bolso; cartera2bolsillo3cojo; que cojeaกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)
La moneda está en el bolsillo del pantalón.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana puse la llave en el bolsillo de mi camisa.
เอาaoมือmʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมาช่วยmaa-chûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀i
Saca las manos de los bolsillos del pantalón y ayúdame a llevar estas cosas.
อย่าyàaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ในnaiเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดินdəənไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
No metas demasiadas cosas en los bolsillos del pantalón, o te resultará incómodo caminar.
3AdjetivoB2
cojo; que cojea
Caminar de manera irregular o inclinándose de un lado a otro debido a una pierna débil, lesionada o con discapacidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1bolsa; bolso; cartera2bolsillo3cojo; que cojeaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Camina cojeando porque le duele el tobillo, pero todavía puede volver a casa a pie por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเดินdəənเป๋าbpǎoเพราะprɔ́ขาkǎaข้างkâangซ้ายsáaiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Aunque su lesión ha mejorado, sigue cojeando porque su pierna izquierda no puede soportar todo su peso.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเธอtəəบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาaaการเดินgaan-dəənเป๋าbpǎoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
El médico le aconsejó que ejercitara los músculos de las piernas con regularidad para reducir la cojera causada por la debilidad en una pierna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |