เปิ่นๆ(bpêrn-bpêrn)
Significados
1AdjetivoB1
torpe; desmañado; rústico
torpe o descoordinado en el movimiento, las maneras o el comportamiento social; de estilo algo rústico o poco sofisticado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1torpe; desmañado; rústico2torpemente; con torpezaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Es un poco torpe, pero también es lindo.
2AdverbioB1
torpemente; con torpeza
de una manera torpe o desmañada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1torpe; desmañado; rústico2torpemente; con torpezaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàcasi; por pocoล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
Caminó con tanta torpeza que casi se cae.