เนต
nét
Significados
1SustantivoA2
internet; red (ortografía informal)
ortografía tailandesa informal o incorrecta para internet, vista comúnmente en anuncios o escritura casual (ej. เนตบ้าน, เนตมือถือ). Las formas estándar son อินเทอร์เน็ตอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internet y เน็ตเน็ตnètinternet; servicio de datos.
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนตnétเนตnét1internet; red (ortografía informal)2red; malla (ortografía informal)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Tienes internet en casa?
2SustantivoB1
red; malla (ortografía informal)
ortografía informal o incorrecta para la palabra en inglés 'net' (red o malla, ej. red deportiva, red de pesca). El tailandés estándar usa เน็ตเน็ตnètinternet; servicio de datos para el préstamo lingüístico; el término nativo ตาข่ายตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosía también es común.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)ลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânvolante (de bádminton); plumillaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosía
Golpeó el volante y no pasó por encima de la red.