เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiSignificados
1VerboB1
divagar; salirse del tema
Hablar de algo distinto del tema que se debería tratar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1divagar; salirse del tema2entretenerse; holgazanearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
No te desvíes del tema. Estamos hablando de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
En cuanto pregunté por el dinero que faltaba, él se desvió inmediatamente del tema y empezó a hablar de otra cosa.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Primero tenemos que ponernos de acuerdo sobre las fechas del viaje. No nos desviemos todavía hablando de comida.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Aunque el presidente intentó que todos volvieran al asunto principal, los participantes siguieron desviándose del tema y debatiendo cuestiones que no tenían relación.
2VerboB2
entretenerse; holgazanear
entretenerse, holgazanear, perder el tiempo o deambular en lugar de ir directamente a un destino o hacer lo que uno debe hacer
Ejemplos
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianterminar las clases; salir de la escuela; salir de claseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1divagar; salirse del tema2entretenerse; holgazanearไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Después de la escuela, date prisa en llegar a casa. No te entretengas en ningún otro lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Le gusta distraerse jugando videojuegos y no termina sus deberes.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Si los empleados siguen perdiendo el tiempo durante las horas de trabajo, este proyecto probablemente no se terminará a tiempo.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
La madre advirtió a su hija que no se entretuviera de camino a casa porque últimamente ha estado lloviendo mucho y oscurece pronto.
Desglose de la palabra
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăidivagar; salirse del temadivagar; salirse del temaPalabra