เถล
tà-lěeSignificados
1VerboB2
vagar; entretenerse
vagar, desviarse o entretenerse en lugar de ir directamente a un destino
Ejemplos
เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianterminar las clases; salir de la escuela; salir de claseแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)เถลtà-lěeเถลtà-lěe1vagar; entretenerse2desviarse del tema; evadir
Una vez que terminen las clases, date prisa en llegar a casa. No te entretengas.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta desviarse para jugar en el parque antes de irse a casa.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
La madre siempre se queja porque su hijo a menudo se va por ahí a jugar y llega a casa después de que oscurece.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Si no te hubieras entretenido por el camino, habríamos llegado a nuestro destino hace mucho tiempo.
2VerboB2
desviarse del tema; evadir
alejarse del tema principal al hablar o evitar responder directamente
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1vagar; entretenerse2desviarse del tema; evadirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
No te desvíes a otros temas, es mejor que respondas a mi pregunta directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Cuando le preguntaron por el dinero desaparecido, no paraba de andarse por las ramas y poner excusas.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Ese político intentó andarse con rodeos para evitar responder a las preguntas del reportero.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que hay una reunión y se señalan sus errores, siempre encuentra la manera de desviarse del tema y culpar a los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เถล se dice ถะ-เหล?
tà-lěe
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |