เต้ย
dtə̂əiSignificados
1Nombre propioA2
apodo tailandés común
Un apodo tailandés común tanto para hombres como para mujeres.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1apodo tailandés común2estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Hola, mi nombre es Toey.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana, Toey irá a la playa con amigos.
คุณkunเห็นhěnเต้ยdtə̂əiบ้างbâangไหมmǎiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaที่นี่tîi-nîiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoong
¿Has visto a Toey? Dijo que estaría aquí a las diez en punto.
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเต้ยdtə̂əiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənว่าwâaเขาkǎoไม่ว่างmâi-wâangพอดีpɔɔ-dii
Llamé a Toey para invitarlo a ver una película, pero dio la casualidad de que no estaba libre.
2SustantivoB2
estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)
Un estilo o ritmo acelerado en la música folclórica del noreste de Tailandia (Isan) y de Laos (หมอลำหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica), mor lam), conocido como 'ลำเต้ยลำเต้ยlam-dtə̂əiun estilo de música folclórica tailandesa' (lam toei).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorเต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1apodo tailandés común2estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanalegremente; con alegría
Una vez que la banda comenzó a tocar el ritmo 'toey', todos se levantaron y bailaron alegremente.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอลำmɔ̌ɔ-lamคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการgaanลำเต้ยlam-dtə̂əiเพราะprɔ́เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีพลังmii-pá-langและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Este cantante de mor lam es famoso por sus actuaciones de 'lam toey' porque su voz es potente y muy entretenida.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamมักจะmák-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiทำนองtam-nɔɔngเต้ยdtə̂əiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákเพื่อpʉ̂ʉaส่งท้ายsòng-táaiผู้ชมpûu-chom
Una actuación de mor lam suele concluir con una animada melodía 'toey' para despedir al público.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamจะมีjà-miiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàเต้ยdtə̂əiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiอีสานii-sǎan
Aunque hay varias melodías de mor lam, el ritmo 'toey' es lo que hace que la mayoría de la gente piense en la diversión de la música de Isan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtə̂əi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |