เต้ย
dtôei
Significados
1Nombre propioA2
apodo tailandés común
Un apodo tailandés común tanto para hombres como para mujeres.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hola; adiósครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเต้ยdtôeiเต้ยdtôei1estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)2apodo tailandés comúnครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Hola, mi nombre es Toey.
2SustantivoB2
estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)
Un estilo o ritmo acelerado en la música folclórica del noreste de Tailandia (Isan) y de Laos (หมอลำหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica), mor lam), conocido como 'ลำเต้ยลำเต้ยlam dtôeiun estilo de música folclórica tailandesa' (lam toei).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)เต้ยdtôeiเต้ยdtôei1estilo de música folclórica isan/laosiana (lam toei)2apodo tailandés comúnทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganbailar juntosอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegría
Una vez que la banda comenzó a tocar el ritmo 'toey', todos se levantaron y bailaron alegremente.