ส่งท้าย(sòng táai)
Significados
1VerboB1
despedir; concluir; decir adiós
marcar o llevar algo a su fin con un acto, mensaje o evento final; a menudo para despedirse al final de un período u ocasión (ej., ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de año)
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de añoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Celebramos una pequeña fiesta en casa para despedir el año viejo.
2SustantivoB1
despedida; gran final; parte de clausura
un segmento, mensaje o celebración final que marca la conclusión de algo
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermitente; periódico; a intervalos2ocurrir a intervalosส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1despedir; concluir; decir adiós2despedida; gran final; parte de clausuraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; viaje turístico2tour (paquete turístico)3ir de gira; recorrerวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucle
Este concierto es el segmento final de la gira de la banda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táaidespedir; concluir; decir adiós