เซียว
siiaoSignificados
1AdjetivoB2
demacrado; consumido; macilento
Con aspecto demacrado, consumido o enfermizo, especialmente en el rostro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títtoda la semana; la semana enteraหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเซียวsiiaoเซียวsiiao1demacrado; consumido; macilento2pálido; de aspecto enfermizoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Trabajó duro toda la semana, así que su rostro se ve completamente demacrado.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué te ves tan agotado y demacrado? ¿No has estado durmiendo?
หลังจากlǎng-jàakเฝ้าไข้fâo-kâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเป็นbpenเดือนdʉʉanใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuซูบเซียวsûup-siiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de cuidar a su madre enferma en el hospital durante un mes, su rostro se veía notablemente delgado y demacrado.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaนั้นnánผอมเซียวpɔ̌ɔm-siiaoและlɛ́อิดโรยìt-rooiจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
El prisionero liberado estaba tan delgado, demacrado y agotado que era casi irreconocible.
2AdjetivoB2
pálido; de aspecto enfermizo
que tiene una apariencia pálida, débil o poco saludable, como si estuviera enfermo o exhausto
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoligeramente pálido; descoloridoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Te ves un poco pálida. ¿Te sientes mal?
3 ejemplos másMostrar menos
Se acaba de recuperar de una enfermedad, por lo que todavía se ve un poco pálido y débil.
แม้mɛ́ɛจะjàแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปิดบังbpìt-bangสีหน้าsǐi-nâaที่tîiดูduuเซียวsiiaoเพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔไม่ได้mâi-dâai
Incluso con maquillaje, no pudo ocultar su tez pálida causada por la falta de descanso.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiซีดเซียวsîit-siiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiกำลังgam-langอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Su tez pálida y poco saludable era una señal de advertencia de que su cuerpo estaba débil y necesitaba descanso urgentemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siiao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |