เซียว(siiao)

Significados

1AdjetivoB2

enjuto; demacrado (rostro)

que tiene el rostro delgado y consumido; de aspecto demacrado o fatigado

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโหมhŏhmโหมhŏhm1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเซียวsiiaoเซียวsiiao1enjuto; demacrado (rostro)2pálido; de aspecto enfermizo3sonrisa lánguidaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Trabajó duro toda la semana, así que su rostro se ve completamente demacrado.
2AdjetivoB2

pálido; de aspecto enfermizo

que tiene una apariencia pálida, débil o poco saludable, como si estuviera enfermo o exhausto

Ejemplos

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoligeramente pálido; descoloridoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Te ves un poco pálida. ¿Te sientes mal?
3AdjetivoC1

sonrisa lánguida

que describe una sonrisa débil o tenue que carece de alegría o vitalidad

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoligeramente pálido; descoloridoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inesperado; imprevisto2no esperar; no prever3inesperadamente
Solo pudo esbozar una sonrisa tenue y triste al escuchar las inesperadas malas noticias.

Palabras relacionadas