เซียวๆ
siao-siaoSignificado
1AdjetivoB1
ligeramente pálido; descolorido
que se ve un poco pálido o falto de color, lo que sugiere cansancio o una enfermedad leve; la forma reduplicada suaviza el grado.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaoligeramente pálido; descoloridoไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves un poco pálido hoy? ¿No te sientes bien?
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanกะดึกgà dèukหน้าตาnâa dtaaก็gâwดูdooเซียวๆsiao-siaoตลอดdtà-lòtเลยloie
Desde que empezó a trabajar en el turno de noche, se ha visto un poco pálido todo el tiempo.
พอporเห็นหน้าhĕn nâaลูกสาวlôok săaoที่têeดูdooเซียวๆsiao-siaoคนkonเป็นbpenแม่mâeก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
Al ver el rostro algo pálido de su hija, la madre no pudo evitar preocuparse.
ถึงจะtĕung jàแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpไว้wáiแต่dtàeก็gâwยังyangพอporสังเกตsǎng-gètได้dâiว่าwâaสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterดูdooเซียวๆsiao-siaoซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Incluso con maquillaje, todavía se podía notar que su rostro se veía un poco pálido, lo que indicaba que no había descansado lo suficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เซียวๆ se dice เซียว-เซียว?
siao-siao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |