ป้าใช้
bpâa-cháiSignificado
1SustantivoB1
empleada doméstica mayor; criada [coloq.]
Un término coloquial para referirse a una mujer mayor que trabaja como empleada doméstica o limpiadora en un hogar.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiempleada doméstica mayor; criada [coloq.]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatlimpiar [algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
La señora de la limpieza viene a limpiar la casa hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวdǐiaoบอกbɔ̀ɔkป้าใช้bpâa-cháiให้hâiช่วยchûuaiซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnให้hâiด้วยdûuaiนะná
Por favor, dile a la empleada doméstica que ayude a lavar las sábanas también.
ป้าใช้bpâa-cháiที่tîiบ้านเราbâan-raoทำงานtam-ngaanดีมากdii-mâakอยู่yùuกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La empleada doméstica de nuestra casa trabaja muy bien; ha estado con nosotros por más de diez años.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการหาgaan-hǎaป้าใช้bpâa-cháiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Hoy en día, encontrar una empleada doméstica confiable y ordenada no es para nada un asunto fácil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 1
+
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarusar; emplear; utilizarParte 2
ป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiempleada doméstica mayor; criada [coloq.]empleada doméstica mayor; criada [coloq.]Palabra