ขวยอาย

kŭuai aai

Significados

1SustantivoB2

tímido; cohibido; avergonzado

Sentirse tímido, cohibido o avergonzado, a menudo de forma consciente de sí mismo.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitímido; cohibido; avergonzadoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)
Ella se sintió un poco tímida cuando él la felicitó por ser linda frente a sus amigos.

Palabras relacionadas

Significado similar

เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1sentir timidez; ser tímido2tímido; vergonzoso
  • sentir timidez; ser tímido
  • tímido; vergonzoso
อายaaiอายaai1shy; embarrassed2[to] be shy; feel embarrassed3[to] be ashamed (of); feel shy about
  • shy; embarrassed
  • [to] be shy; feel embarrassed
  • [to] be ashamed (of); feel shy about
เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)
  • tímido; avergonzado
  • sentir timidez; avergonzarse
  • tímido (matiz tierno o romántico)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaisentir vergüenza; sentirse avergonzado

sentir vergüenza; sentirse avergonzado

ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirse nervioso; cohibido; turbado

sentirse nervioso; cohibido; turbado

Desglose de la palabra

ขวยkŭuaiขวยkŭuaisentirse tímido; avergonzarseSentirse tímido o avergonzado, lo que hace que uno tarde en actuar o hablar, a menudo por modestia o cortesía. Frecuentemente usado en el compuesto «ขวยเขิน».Parte 1
+
อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse (de); sentir vergüenza porsentirse tímido, apocado o avergonzado; cohibido por pudor o incomodidad socialParte 2
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitímido; cohibido; avergonzado