ขวยอาย
kǔuai-aaiSignificado
1AdjetivoB2
tímido; cohibido; avergonzado
Sentirse tímido, cohibido o avergonzado, a menudo de forma consciente de sí mismo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitímido; cohibido; avergonzadoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)
Ella se sintió un poco tímida cuando él la felicitó por ser linda frente a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยืนyʉʉnหลบหลังlòp-lǎngแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiไม่mâiกล้าglâaทักทายták-taaiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
El niño pequeño se quedó escondido detrás de su madre por timidez, sin atreverse a saludar al desconocido.
ท่าทีtâa-tiiขวยอายkǔuai-aaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอดòtเอ็นดูen-duuไม่ได้mâi-dâai
Su comportamiento tímido cuando recibió el regalo sorpresa hizo que todos sintieran afecto por él.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngก่ำgàmด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiและlɛ́รีบrîipกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Cuando se dio cuenta de que había dicho algo incorrecto, su rostro se puso rojo de vergüenza y rápidamente se disculpó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse de4vapor; niebla (literario)tímido; avergonzadoParte 2
ขวยอายkǔuai-aaiขวยอายkǔuai-aaitímido; cohibido; avergonzadotímido; cohibido; avergonzadoPalabra