เก้อๆ
gêr gêrSignificados
1AdjetivoB2
incómodo; avergonzado
sentirse o parecer incómodo, avergonzado o cohibido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaเก้อๆgêr gêrเก้อๆgêr gêr1incómodo; avergonzado2en vano; inútilmenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia de la propia situación2ser consciente de uno mismo; estar conscienteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
Él asintió y sonrió con torpeza cuando se dio cuenta de que había saludado a la persona equivocada.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterยืนyeunเก้อๆgêr gêrอยู่yòoมุมmumห้องhôngเพราะpráwไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiในnaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเลยloie
Ella se quedó de pie con torpeza en la esquina de la habitación porque no conocía a nadie en la fiesta.
พอporมุกตลกmúk dtà-lòkแป้กbpâekเขาkăoก็gâwหัวเราะhŭua róเก้อๆgêr gêrแล้วláeoรีบrêepเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiทันทีtan tee
Cuando el chiste no tuvo éxito, él se rió con timidez y cambió rápidamente de tema.
นักเรียนnák riianเอาaoมือmeuuเกาgaoหัวhŭuaแล้วláeoทำหน้าtam nâaเก้อๆgêr gêrเมื่อmêuuaครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoแอบàepหลับในlàp naiห้องเรียนhông riian
El estudiante se rascó la cabeza y puso cara de timidez cuando el profesor lo sorprendió durmiendo en clase.
2AdverbioB2
en vano; inútilmente
en vano, infructuosamente o sin resultado (a menudo se usa al esperar a alguien o algo que no sucede)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก้อๆgêr gêrเก้อๆgêr gêr1incómodo; avergonzado2en vano; inútilmenteมาสmâatมาสmâatmes (formal; literario)องongชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Me quedé esperando por él en vano durante dos horas, pero todavía no ha aparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiเพื่อนpêuuanรอrorเก้อๆgêr gêrสิsìถ้าtâaคุณkunไปbpaiไม่ได้mâi dâaiก็gâwแค่kâeโทรไปtoh bpaiบอกbòk
No dejes que tu amigo espere en vano; si no puedes ir, simplemente llámalo y avísale.
พวกเราpûuak raoอุตส่าห์ùt-sàaขับรถkàp rótมาmaaตั้งdtângไกลglaiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngมาmaaเก้อๆgêr gêrเพราะpráwวันนี้wan néeร้านอาหารráan aa-hăanปิดbpìtกะทันหันgà-tan-hăn
Nos tomamos la molestia de conducir hasta aquí, pero vinimos en vano porque el restaurante cerró inesperadamente hoy.
เธอterแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaยืนรอyeun rorเก้อๆgêr gêrหน้าnâaโรงหนังrohng năngเพราะpráwเพื่อนpêuuanยกเลิกนัดyók lêrk nátในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Ella se vistió de gala y se quedó esperando en vano frente al cine porque su amigo canceló el plan a último momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เก้อๆ se dice เก้อ-เก้อ?
gêr gêr
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gêr
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |