เกริ่น
grə̀nSignificados
1VerboB2
introducir; hacer un preámbulo
Introducir brevemente o hacer comentarios preliminares antes del contenido principal.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)2asumir una pérdida; poner de su bolsillo3cortar/clavarse en la carneหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introducir; hacer un preámbulo2comentario preliminar/introducción (oral o escrita)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1llegar al destino2a domicilio; in situมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Antes de entrar en el contenido, el profesor introdujo brevemente los antecedentes del tema de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
El organizador mencionó brevemente que habrá una demostración en la siguiente sección.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
El orador introdujo los puntos principales para sentar las bases, permitiendo que la audiencia captara la dirección de la charla.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Hizo solo unos pocos comentarios introductorios para establecer el marco y luego pasó a los detalles en profundidad.
2SustantivoB2
comentario preliminar/introducción (oral o escrita)
Un breve comentario introductorio o preámbulo (a menudo en palabras compuestas como เกริ่นนำเกริ่นนำgrə̀n-nam1introducir; prologar2introducción; prefacio).
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1seminario; taller2organizar o asistir a un seminario; realizar un tallerวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacioสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1instalar suelo; pavimentar; revestir2sentar las bases; proporcionar antecedentesความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensión; entendimiento2entendimiento mutuo; buena relación3interpretación; punto de vista
Antes de que comenzara el seminario, el orador hizo una breve introducción para sentar las bases.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Este artículo tiene un preámbulo claro que ayuda a los lectores a captar el punto principal desde el principio.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
En el informe, debe haber una sección de preámbulo que resuma brevemente el problema y el marco analítico.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Este libro elabora su preámbulo meticulosamente, vinculando fluidamente los antecedentes históricos con los temas contemporáneos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grə̀n
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |