จั่วหัว
jùa hŭua
Significados
1SustantivoB2
titular; poner un titular
escribir o colocar un titular o título en la parte superior de un texto; encabezar un escrito con un título (coloquial)
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1titular; poner un titular2iniciar con una introducción; abrir con un preámbuloข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El reportero tiene que escribir rápidamente el titular para la edición del periódico de mañana.
2SustantivoB2
iniciar con una introducción; abrir con un preámbulo
empezar un artículo, publicación o discurso con una frase o comentario introductorio antes del contenido principal (coloquial)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1titular; poner un titular2iniciar con una introducción; abrir con un preámbuloการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1presentación (charla/diapositivas/demostración)2el acto de presentar3manera/estilo de presentaciónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chiste; historia graciosa2incidente gracioso; anécdota divertida3farsa; broma (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarse
Comenzó su presentación con un chiste, haciendo reír a todos en la sala.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuatitular; poner un titular