พระวัด
prá-wátSignificado
1SustantivoB1
monje de un templo; monje residente en un templo
Monje budista que reside en un templo o está vinculado a él.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmonje de un templo; monje residente en un temploแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrio
Por la mañana, ofrezco comida a los monjes del templo de mi barrio.
3 ejemplos másMostrar menos
กิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระวัดprá-wátมักจะmák-jàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการดูแลgaan-duu-lɛɛวัดwátและlɛ́ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamให้hâiชาวบ้านchaao-bâan
La rutina diaria de un monje de templo a menudo implica cuidar el templo y realizar ceremonias para los aldeanos.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoพระวัดprá-wátจะjàจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่ที่yùu-tîiวัดwátเดิมdəəmทุกปีtúk-bpiiไม่ได้mâi-dâaiย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎi
Generalmente, los monjes del templo pasan el Retiro de Lluvias budista en el mismo templo cada año y no se mudan a otro lugar.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะเป็นjà-bpenพระวัดprá-wátแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการปฏิบัติกรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-gam-má-tǎanไม่mâiต่างจากdtàang-jàakพระป่าprá-bpàaเลยləəi
Aunque es un monje de templo (que reside en un pueblo), le da tanta importancia a la práctica de la meditación como un monje del bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmonje de un templo; monje residente en un templomonje de un templo; monje residente en un temploPalabra