สิม
sǐmSignificado
1SustantivoB2
sala de ordenación budista (dialecto de Isan)
Sala de ordenación de un templo budista, utilizada para ordenar monjes y celebrar ciertas ceremonias monásticas. Es el término regional de Isan para «โบสถ์โบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)» o «อุโบสถอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)».
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิมsǐmสิมsǐmsala de ordenación budista (dialecto de Isan)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiirealizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritosอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1ordenarse monje budista2ordenación (como monje)
El templo de esta aldea de Isan tiene una pequeña sala de ordenación donde los monjes celebran ceremonias de ordenación.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaสิมsǐmขณะที่kà-nà-tîiพระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวชbùuatอยู่yùuข้างในkâang-nai
Los aldeanos se reunieron frente a la sala de ordenación mientras los monjes celebraban una ceremonia de ordenación en su interior.
แม้mɛ́ɛสิมsǐmหลังlǎngเก่าgàoจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛทางวัดtaang-wátยังคงyang-kongใช้cháiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Aunque la antigua sala de ordenación tiene un espacio limitado, el templo sigue utilizándola para ceremonias de ordenación a fin de preservar las tradiciones de la comunidad.
การบูรณะgaan buu-rá-náสิมsĭmต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปกรรมsĭn-lá-bpà-gamและláeการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeยังyangเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiประกอบbprà-gòpสังฆกรรมsǎng-kà-gamของkŏngพระสงฆ์prá sŏng
La restauración de la sala de ordenación requiere tener en cuenta tanto su valor artístico como su uso práctico, ya que los monjes siguen celebrando allí ceremonias monásticas formales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |