ปวารณา(bpà-waa-rá-naa)

Significados

1VerboB2

declarar disposición; invitar a la amonestación

hacer una declaración formal de disposición para ayudar, apoyar o recibir amonestación o consejo, especialmente en contextos budistas (p. ej., invitar a otros a amonestar la propia conducta)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuadedicarse; ofrecerse como voluntarioว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàattener la oportunidad (de)
Declaró formalmente su disposición a ayudar con las actividades del templo siempre que tenga la oportunidad.
2SustantivoC1

promesa o invitación formal (budista)

una promesa o invitación formal, especialmente la ceremonia budista de invitar a la amonestación al final del retiro de lluvias

Ejemplos

วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaDía del final de la Cuaresma budistaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1declarar disposición; invitar a la amonestación2promesa o invitación formal (budista)
El fin del Retiro de Lluvias budista también se llama Día de Pavarana.

Palabras relacionadas