มั่วซั่ว(mûua-sûua)
Significados
1AdjetivoB1
al azar; desordenado; infundado
Ser desordenado, hecho al azar, infundado o realizado sin el conocimiento o el cuidado adecuados.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1al azar; desordenado; infundado2al azar; indiscriminadamente3actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Su informe está muy desorganizado, no puedo entenderlo en absoluto.
2AdverbioB1
al azar; indiscriminadamente
De manera aleatoria, descuidada, desordenada o sin una base adecuada.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1al azar; desordenado; infundado2al azar; indiscriminadamente3actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquear el camino; estorbarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No te estaciones de forma descuidada así; está bloqueando el paso de los demás.
3VerboB2
actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastre
Hacer o decir cosas sin cuidado, sin conocimiento o sobre una base falsa; inventar cosas o crear un desastre.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1al azar; desordenado; infundado2al azar; indiscriminadamente3actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastreไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin parar
En realidad no conoce los hechos; simplemente está inventando cosas descuidadamente sobre la marcha.
Palabras relacionadas
Significado similar
มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1al azar; descuidadamente; sin fundamento2desordenado; revuelto; desorganizado
- al azar; descuidadamente; sin fundamento
- desordenado; revuelto; desorganizado
มั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
- actuar desordenadamente; hacer al azar
- inventar; adivinar al azar
- descuidado; desordenado; al azar; revuelto
- relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dètdescuidadamente; al azar; sin base
descuidadamente; al azar; sin base
สะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1desordenado; al azar2incoherente; divagante
- desordenado; al azar
- incoherente; divagante
เละเทะlé téเละเทะlé té1desordenado; caótico2aguado; pastoso3desordenadamente; de forma descuidada4libertino; disoluto (figurado)
- desordenado; caótico
- aguado; pastoso
- desordenadamente; de forma descuidada
- libertino; disoluto (figurado)