อือ
ʉʉSignificados
1InterjecciónA2
ajá; sí (reconocimiento informal)
Un sonido informal que se usa para mostrar acuerdo, reconocimiento o que uno está prestando atención.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
A: Saca la basura más tarde, ¿vale? B: Ajá, lo haré.
คุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpAแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหาฉันhǎa-chǎnBอือʉʉแล้วlɛ́ɛoไงngaiต่อdtɔ̀ɔ
(Por teléfono) A: ...y luego se acercó a mí. B: Ajá... ¿y luego qué?
Aสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaนะnáBอือʉʉตามdtaamนั้นnánแหละlɛ̀
A: Entonces, para confirmar, nos vemos mañana a las 10 de la mañana en la estación de tren, ¿verdad? B: Ajá, ese es el plan.
2InterjecciónB1
uf; gruñido (reticencia o insatisfacción)
Un sonido, a menudo prolongado, utilizado para expresar reticencia, insatisfacción leve o una queja.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosอือʉʉอือʉʉ1ajá; sí (reconocimiento informal)2uf; gruñido (reticencia o insatisfacción)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)แป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momentoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Mamá: Ve a hacer tu tarea ahora. Hijo: Uf... ¿puedo jugar solo un poco más?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเขาkǎoก็gɔ̂ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpไปbpaiว่าwâaอือʉʉพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiงานngaanเช้าcháoขอบายkɔ̌ɔ-baaiดีกว่าdii-gwàa
Cuando su amigo lo invitó a una película nocturna, él respondió: "Uf... tengo trabajo temprano mañana. Mejor paso".
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangอือeuuในnaiลำคอlam korเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnกองgongงานngaanที่têeเจ้านายjâo naaiเอามาao maaวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtó
Soltó un suave "uf" en su garganta cuando vio la pila de trabajo que su jefe había puesto en su escritorio.
อือʉʉทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnมันmanยุ่งยากซับซ้อนyûng-yâak-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoบ่นbònพึมพำกับตัวเองpʉm-pam-gàp-dtuua-eengขณะkà-nàกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan
"Uf... ¿por qué este proceso es tan complicado?", murmuró para sí mismo mientras completaba los formularios del gobierno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |