ขอบาย
kɔ̌ɔ-baaiSignificado
1VerboA2
pasar; rechazar
una forma informal de decir 'yo paso' o de rechazar amablemente una invitación u oferta para participar en algo.
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipasar; rechazarจ้ะjâจ้ะjâ1partícula final de oración cortés (informal)2respuesta afirmativa ("sí"/"vale")
¿Quieres ver una película? / Paso.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay una fiesta esta noche, pero estoy un poco cansado, así que paso.
¿Quién quiere jugar otra partida? / Yo paso, tengo sueño.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Me invitó a viajar al interior juntos, pero parece que será un lío, así que mejor paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipasar; rechazarpasar; rechazarPalabra