อึ้บๆ
êup êupSignificados
1InterjecciónA2
aúpa; arriba
Una exclamación o sonido que se hace al realizar un esfuerzo físico, como al levantar, empujar o tirar de algo pesado
Ejemplos
อึ้บๆêup êupอึ้บๆêup êup1aúpa; arriba2tener sexoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¡A la de una! Haz un poco de esfuerzo para levantar esta caja.
3 ejemplos másMostrar menos
¡A la de una! Empuja el armario un poco más hacia la izquierda.
พ่อpôrร้องróngอึ้บๆêup êupตอนที่dton têeพยายามpá-yaa-yaamยกyókกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiใบbaiใหญ่yài
Papá gruñó al hacer fuerza mientras intentaba levantar la maceta grande.
Todos empujen al mismo tiempo. Uno, dos, tres, ¡arriba!
2VerboC1
tener sexo
Un término de jerga coloquial para referirse a tener relaciones sexuales
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอึ้บๆêup êupอึ้บๆêup êup1aúpa; arriba2tener sexoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Anoche llevó a su novia a su habitación para acostarse con ella.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึ้บๆêup êupกับgàpสาวๆsăao săaoมาmaa
Los hombres en el grupo de bebida suelen presumir de acostarse con chicas.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmถูกtòokแฉว่าchăe wâaแอบàepไปbpaiอึ้บๆêup êupกับgàpแฟนคลับfaen klápหลังlăngเลิกlêrkคอนเสิร์ตkon sèrtจนjonกลายเป็นglaai bpenข่าวฉาวkàao chăao
El joven actor fue expuesto por acostarse en secreto con una fan después del concierto, lo que se convirtió en un escándalo.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap bù-rùtต่อหน้าdtò nâaสื่อsèuuแต่dtàeลับหลังláp lăngกลับglàpมีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaชอบchôpเรียกrîakพริตตี้prít-dtêeไปbpaiอึ้บๆêup êupที่têeคอนโดkon-doo
Aunque se comporta como un caballero ante los medios, a puerta cerrada hay rumores de que le gusta llamar a modelos para acostarse con ellas en su condominio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อึ้บๆ se dice อึ้บ-อึ้บ?
êup êup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
êup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |