อินทุ
in-túSignificado
1SustantivoC2
luna (literario)
Término literario o poético para designar la luna.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เมฆmêekเมฆmêeknubeลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deอินทุin-túอินทุin-túluna (literario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del aguaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1plateado; plata (color)2de color plateado; color plata
Mientras las nubes pasaban lentamente, la luna iluminó el agua, creando un sendero plateado sobre su superficie.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsɛ̌ɛngอินทุin-túลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngราวกับraao-gàpจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่mâiลงlong
La luz de la luna se filtraba por las finas cortinas hacia el interior de la habitación, como si quisiera consolar a alguien que aún no podía conciliar el sueño.
ในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiกวีgà-wiiให้hâiอินทุin-túเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngคำมั่นkam-mânแม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láฟากฟ้าfâak-fáa
En este poema, el poeta convierte a la luna en testigo del juramento de los amantes, aunque deban separarse y vivir lejos el uno del otro.
อินทุin-túย่อมyɔ̂mเวียนwiianกลับมาglàp-maaเต็มดวงdtem-duuangตามdtaamครรลองkan-lɔɔngต่างจากdtàang-jàakคนรักkon-rákผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiราตรีraa-dtriiใดdaiจะพาjà-paaกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtได้dâaiอีกìik
La luna volverá a estar llena siguiendo su ciclo natural, a diferencia de un ser amado que ha fallecido, a quien ninguna noche podrá devolver jamás a nuestros brazos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
in
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อินinอินin1dentro de los límites (deportes)2estar emocionalmente absorto (jerga)3de moda; tendencia (préstamo, informal)4muy interesado en; entusiasmado con (jerga)dentro de los límites (deportes)Parte 1
+
ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)malo; incorrecto; difícil (prefijo)Parte 2
อินทุin-túอินทุin-túluna (literario)luna (literario)Palabra