ศศิ
sà-sìSignificado
1SustantivoC1
luna (poético)
la luna; usado en contextos poéticos, literarios o formales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennoche de luna llenaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ศศิsà-sìศศิsà-sìluna (poético)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1brillar; emitir luz2iluminar; alumbrar [algo]3arrojar luz; iluminar (figurado)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
En la noche de luna llena, la luz de la luna brilla por todo el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiนั่งมองnâng-mɔɔngศศิธรsà-sì-tɔɔnที่tîiลอยlɔɔiเด่นdènอยู่yùuกลางนภาglaang-ná-paaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonลงในlong-naiสมุดsà-mùt
El poeta estaba sentado mirando la luna, que destacaba en medio del cielo, mientras anotaba sus sentimientos en un cuaderno.
ดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngนางnaangงดงามngót-ngaamผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtศศิsà-sìในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penไร้ráiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkมาmaaบดบังbòt-bang
Su rostro era tan bellamente radiante como la luna en una noche de luna llena, sin nubes que la ocultaran.
ยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaanอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngศศิsà-sìเท่านั้นtâo-nánที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongมาเป็นmaa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉan
En el profundo silencio de la noche, solo la suave luz de la luna brillaba como compañera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศศิ se dice สะ-สิ?
sà-sì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |