ข่มตา
kòm-dtaaSignificado
1VerboB1
forzar el sueño; [obligarse a] dormir
Obligarse a cerrar los ojos e intentar dormir, especialmente cuando se tiene dificultad para conciliar el sueño.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpno poder dormir; sufrir de insomnioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deข่มตาkòm-dtaaข่มตาkòm-dtaaforzar el sueño; [obligarse a] dormir
Anoche no pude dormir, así que tuve que intentar forzarme a dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไปbpaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเลยləəiต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข่มตาkòm-dtaaอยู่yùuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàหลับlàp
Bebió café tarde por la noche, así que tuvo que quedarse allí forzando los ojos a cerrarse durante una hora antes de poder dormir.
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamข่มตาkòm-dtaaให้hâiหลับlàpเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Aunque estaba preocupado por el trabajo, intentó forzarse a dormir para descansar.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเธอtəəนอนnɔɔnข่มตาkòm-dtaaอยู่yùuนานnaanพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâai
Después de la discusión, se quedó acostada forzando los ojos a cerrarse durante mucho tiempo, intentando no pensar en lo que había pasado, pero no pudo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข่มkòmข่มkòm1[to] suppress; restrain (feelings, urges, discomfort)2intimidar; acobardar; acosar3subyugar; someter; dominar; oprimir4menospreciar; rebajar; eclipsar[to] suppress; restrain (feelings, urges, discomfort)Parte 1
+
ข่มตาkòm-dtaaข่มตาkòm-dtaaforzar el sueño; [obligarse a] dormirforzar el sueño; [obligarse a] dormirPalabra