อัฐ(àt)
Significados
1SustantivoB2
dinero; monedas (arcaico)
una palabra antigua o poética para el dinero, especialmente monedas o dinero suelto.
Ejemplos
ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendigo2mendigarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอัฐàtอัฐàt1dinero; monedas (arcaico)2antigua unidad monetaria tailandesaติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innato4impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)สลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕungsubunidad del baht (0,25 baht); moneda antiguaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Ese mendigo no tenía ni una pizca de dinero encima.
2SustantivoC1
antigua unidad monetaria tailandesa
una antigua unidad monetaria tailandesa, equivalente a 1/64 de un baht.
Ejemplos
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoอัฐàtอัฐàt1dinero; monedas (arcaico)2antigua unidad monetaria tailandesaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
En la época del abuelo, un dulce solo costaba dos att.