ออนซ์
ɔɔnSignificados
1SustantivoB1
onza (peso)
Una unidad de peso que equivale a unos 28,35 gramos (onza avoirdupois) o unos 31,1 gramos (onza troy, para metales preciosos).
Ejemplos
สเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1filete; bife (corte de carne/pescado)2CL: pieza; porciónชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)10ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1onza (peso)2onza líquida (volumen)3clasificador: onza
Este trozo de filete pesa unas 10 onzas.
3 ejemplos másMostrar menos
สูตรsùutนี้níiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t4ออนซ์ɔɔnในnaiการทำgaan-tamบราวนี่braao-nîi
Esta receta dice que se deben usar 4 onzas de chocolate para hacer brownies.
ราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกันganเป็นbpenดอลลาร์dɔn-lâaต่อออนซ์dtɔ̀ɔ-ɔɔn
El precio del oro en el mercado mundial se negocia en dólares por onza.
น้ำหนักnám-nàkที่tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiโหลดlòotใต้ท้องเครื่องdtâai-tɔ́ɔng-krʉ̂ʉangบินbinคือkʉʉ50ปอนด์bpɔɔnซึ่งsʉ̂ngเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàp800ออนซ์ɔɔn
El peso permitido para el equipaje facturado es de 50 libras, lo que equivale a 800 onzas.
2SustantivoB1
onza líquida (volumen)
Una unidad de volumen para líquidos (onza líquida), comúnmente utilizada en tamaños de bebidas y recetas, que equivale a aproximadamente 29,57 ml (EE. UU.) o 28,41 ml (Reino Unido).
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)16ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1onza (peso)2onza líquida (volumen)3clasificador: onzaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quisiera un batido de naranja de 16 onzas, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre tiene que mezclar la leche de fórmula en polvo con 6 onzas de agua tibia para el bebé.
ในnaiการทำgaan-tamค็อกเทลkɔ́k-teenนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเหล้ารัมlâo-ram2ออนซ์ɔɔnและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naao1ออนซ์ɔɔn
Para hacer este cóctel, necesitas medir 2 onzas de ron y 1 onza de jugo de lima.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiวันละwan-lá64ออนซ์ɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Los médicos recomiendan que los adultos beban al menos 64 onzas de agua al día para mantener el equilibrio del cuerpo.
3ClasificadorB1
clasificador: onza
Clasificador utilizado para contar onzas como unidades de peso o volumen.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yencafé helado; café con hielo22ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1onza (peso)2onza líquida (volumen)3clasificador: onzaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me gustaría una taza de café helado de 22 onzas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoประมาณbprà-maan30ออนซ์ɔɔnระหว่างrá-wàangออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Bebió unas 30 onzas de agua durante su entrenamiento.
ในnaiสูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถั่วtùuaแค่kɛ̂ɛสองสามsɔ̌ɔng-sǎamออนซ์ɔɔnเท่านั้นtâo-nánไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเยอะyə́
Esta receta solo requiere unas pocas onzas de frutos secos, no es necesario añadir muchos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiออนซ์ɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Aunque los ingredientes solo se diferencien por unas pocas onzas, puede afectar significativamente el sabor final del plato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ออนซ์ se dice ออน?
ɔɔn
- Letra mudaซ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ซ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |