หายหัว
hǎai-hǔuaSignificado
1VerboB1
desaparecer; esfumarse (informal)
desaparecer o ausentarse por un período de tiempo, a menudo implicando irresponsabilidad o evasión (uso informal).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuadesaparecer; esfumarse (informal)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maa¿Dónde has estado? (saludo)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
¿A dónde desapareció todo el día de ayer? Llamé, pero no contestó.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂หายหัวhǎai-hǔuaไปbpaiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Cada vez que llega el momento de trabajar juntos, él siempre desaparece.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากนักmâak-nákพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหายหัวhǎai-hǔuaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiao
No confíes demasiado en él. Cuando hay un problema, suele desaparecer, dejándonos asumir la responsabilidad solos.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาmaaเป็นbpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการฉ้อโกงgaan chô gongชัดๆchát chát
Me debía dinero y luego simplemente desapareció. No he podido contactarlo desde hace un año. Esto es claramente un caso de fraude.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 1
+
หายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuadesaparecer; esfumarse (informal)desaparecer; esfumarse (informal)Palabra