หว่อง
wɔ̀ɔngSignificados
1SustantivoB2
Wong (apellido)
el apellido chino Wong
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarหว่องwɔ̀ɔngหว่องwɔ̀ɔng1Wong (apellido)2solitario; melancólico; nostálgicoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinrestaurante chinoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Barrio Chino de Bangkok2Calle Yaowaratมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecenas de; docenas deปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La familia Wong ha estado al frente de un antiguo restaurante chino en la zona de Yaowarat durante décadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉคุณkunหว่องwɔ̀ɔngซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaที่tîiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gong
Nuestro nuevo gerente es el Sr. Wong, quien acaba de trasladarse aquí desde la sucursal de Hong Kong.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakครั้งนี้kráng-níiมิmíสเตอร์sà-dtə̂əหว่องwɔ̀ɔngจะเป็นjà-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiมาmaaบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làat
En esta reunión regional, el Sr. Wong representará a la sede central para dar una presentación sobre la estrategia de marketing.
มาดามmaa-daamหว่องwɔ̀ɔngเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
Madame Wong es una empresaria de gran éxito y muy influyente en el sector inmobiliario de Asia.
2AdjetivoC1
solitario; melancólico; nostálgico
solitario, melancólico o nostálgicamente triste, a menudo con un ambiente cinematográfico o estético (jerga derivada del tono de las películas del director Wong Kar-wai)
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproiligeramente; en gotas finas (lluvia/lágrimas)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmúsica jazz; canción de jazzคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หว่องwòngหว่องwòng1Wong (apellido)2solitario; melancólico; nostálgicoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Con la llovizna nocturna así, estar sentado solo escuchando jazz me hace sentir muy melancólico.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-màiแถวtɛ̌ɛoเจริญกรุงjà-rəən-grungตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiแสงไฟนีออนsɛ̌ɛng-fai-nii-ɔɔnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโคตรkôotหว่องwɔ̀ɔngเลยləəi
La cafetería recién inaugurada en Charoen Krung está decorada con luces de neón, lo que transmite una vibra muy al estilo de Wong Kar-wai.
เขาkǎoเดินทอดน่องdəən-tɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiยามวิกาลyaam-wí-gaanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamหว่องwɔ̀ɔngกัดกินgàt-ginหัวใจhǔua-jaiท่ามกลางtâam-glaangแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaของkɔ̌ɔngกรุงเทพฯgrung-têep
Paseó por los callejones a altas horas de la noche, dejando que la vibra melancólica consumiera su corazón entre las tenues luces de Bangkok.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dîiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánใช้cháiการจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́มุมกล้องmum-glɔ̂ngที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamหว่องwɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเปลี่ยวเหงาbplìiao-ngǎoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Esa película independiente utiliza la iluminación y los ángulos de cámara para reflejar impecablemente el estado de ánimo nostálgico y triste de un personaje solitario en una gran ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wɔ̀ɔng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |