หลน
lǒnSignificados
1VerboB2
cocinar a fuego lento (cocina tailandesa); preparar salsa «lon»
Cocinar ingredientes a fuego lento en leche de coco para hacer una salsa salada al estilo tailandés (lon), que a menudo se sirve con verduras.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหลนlǒnหลนlǒn1cocinar a fuego lento (cocina tailandesa); preparar salsa «lon»2salsa tailandesa de leche de coco (lon)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpcarne de cerdo picada; cerdo molidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินคู่กับgin-kûu-gàpกินคู่กับgin-kûu-gàpcomer [algo] con [algo]; [de comida] combinar bien con [algo]ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)
Hoy mamá cocinará a fuego lento carne de cerdo picada en leche de coco y la comerá con verduras frescas.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลนlǒnเค็มkemให้hâiนัวnuuaก่อนgɔ̀ɔnยกyókลงlongจะได้jà-dâaiจิ้มjîmผักpàkอร่อยà-rɔ̀i
El chef dijo que se cocinara a fuego lento en leche de coco hasta que esté sabroso antes de retirarlo del fuego, para que combine bien con las verduras.
เวลาway-laaเราraoหลนlŏnต้องdtôngค่อยkôiๆ-ใส่sàiกะทิgà-tíและláeลดไฟlót faiให้hâiอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกsùkนุ่มnûmและláeกะทิgà-tíไม่mâiแตกมันdtàek man
Al cocinar a fuego lento, se debe añadir la leche de coco gradualmente y reducir a fuego bajo para que la mezcla se cocine suavemente y la leche de coco no se corte.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnกุ้งgûngให้hâiหอมhɔ̌ɔmกะปิgà-bpìแล้วlɛ́ɛoจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkแนมnɛɛmหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênแตงกวาdtɛɛng-gwaaถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoและlɛ́มะเขือmá-kʉ̌ʉa
A él le gusta cocinar los camarones a fuego lento en leche de coco con pasta de camarones para darle aroma y servirlos con varias verduras de acompañamiento como pepino, judías largas y berenjena.
2SustantivoB2
salsa tailandesa de leche de coco (lon)
Un plato tailandés que consiste en una salsa salada hecha al cocinar ingredientes a fuego lento en leche de coco, y que normalmente se come con verduras.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerหลนlǒnหลนlǒn1cocinar a fuego lento (cocina tailandesa); preparar salsa «lon»2salsa tailandesa de leche de coco (lon)เต้าเจี้ยวdtâo-jîiaoเต้าเจี้ยวdtâo-jîiaopasta de soja fermentadaกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepinoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)
Hoy mamá preparó lon tao jiew, que se come con pepinos y verduras frescas.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiมีmiiหลนlǒnปูbpuuเค็มkemรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkลวกlûuakหลายอย่างlǎai-yàang
Este lugar sirve un lon de cangrejo sabroso con un sabor suave, acompañado de diversas verduras blanqueadas.
เพื่อนpʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnปลาร้าbplaa-ráaเพราะprɔ́หอมมันhɔ̌ɔm-manกะทิgà-tíและlɛ́กินginคู่kûuผักสดpàk-sòtได้dâaiเพลินpləən
A mi amigo extranjero le gusta el lon pla ra porque es rico en leche de coco y combina bien con verduras frescas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |