เต้าเจี้ยว(dtâo jîao)
Significados
1SustantivoA2
pasta de soja fermentada
una pasta salada de soja fermentada (a menudo con soja entera o triturada) utilizada como condimento en la cocina tailandesa y china
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่เต้าเจี้ยวsài dtâo jîiaoใส่เต้าเจี้ยวsài dtâo jîiaoañadir pasta de soja fermentadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverduras salteadasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sabor salado; salinidad2salado (de sabor)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)
Mamá añade tao jiew a las verduras salteadas para darles un aroma salado.
2SustantivoB1
condimento de pasta de soja (forma líquida)
Una preparación líquida o en salsa a base de soja fermentada y salmuera, utilizada como condimento o para sazonar platos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่เต้าเจี้ยวsài dtâo jîiaoใส่เต้าเจี้ยวsài dtâo jîiaoañadir pasta de soja fermentadaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1salsa para mojar; aderezo para mojar2adelanto; muestra (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ๆ-
Mamá añadió salsa de soja fermentada a la salsa para mojar para que estuviera un poco salada.