หนุบๆ
nùp nùpSignificados
1AdjetivoB1
masticable; suave y elástico
que tiene una textura masticable, suave y elástica, a menudo se usa para describir alimentos como mochi, boba o gomitas
Ejemplos
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkté de burbujas con leche; té con perlas; té bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perla (gema)2perlas para té de burbujasเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1masticable; suave y elástico2palpitar suavementeกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
El té con leche de boba en esta tienda es muy delicioso porque la boba es perfectamente masticable.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Me gusta comer gomitas de frutas porque la textura es suave y gomosa, lo que hace que sea agradable masticarlas.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Esta receta de mochi produce una masa que es suave y elástica, no demasiado blanda.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
El secreto para hervir la masa de tteokbokki y lograr una textura masticable es pasarla inmediatamente por agua helada tan pronto como esté cocida.
2AdverbioB2
palpitar suavemente
que palpita o late suavemente, a menudo se usa para describir un dolor leve y rítmico o un latido del corazón
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1masticable; suave y elástico2palpitar suavementeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàorodilla (articulación)
Después de chocar fuertemente contra la mesa, empecé a sentir un leve dolor pulsante en la rodilla.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Hoy me quedé mirando la pantalla de la computadora por demasiado tiempo hasta que me empezó a latir la cabeza.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
El dolor de la muela del juicio empezó a empeorar; palpitaba constantemente hasta el punto de no dejarme dormir.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
La herida del corte con el cuchillo de esta mañana todavía late suavemente al ritmo del bombeo de mi sangre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หนุบๆ se dice หนุบ-หนุบ?
nùp nùp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |