หนุบๆ(nùp nùp)
Significados
1AdjetivoB1
masticable; suave y elástico
que tiene una textura masticable, suave y elástica, a menudo se usa para describir alimentos como mochi, boba o gomitas
Ejemplos
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkté de burbujas; té de bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perla (gema)2nacarado; perlado3perlas para té de burbujasเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticar2reflexionar; darle vueltas (figurativo)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1masticable; suave y elástico2palpitar suavementeกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
El té con leche de boba en esta tienda es muy delicioso porque la boba es perfectamente masticable.
2AdverbioB2
palpitar suavemente
que palpita o late suavemente, a menudo se usa para describir un dolor leve y rítmico o un latido del corazón
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1masticable; suave y elástico2palpitar suavementeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1rodilla (articulación)2parte delantera de la rodilla; área de la rodilla
Después de chocar fuertemente contra la mesa, empecé a sentir un leve dolor pulsante en la rodilla.