ต๊อก
dtɔ́ɔkSignificados
1SustantivoA2
pastel de arroz coreano
un pastel de arroz coreano (tteok)
Ejemplos
ต๊อกdtɔ́ɔkต๊อกdtɔ́ɔk1pastel de arroz coreano2sonido de golpeteoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซุปsúpซุปsúpsopaชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El tteok en este tazón de sopa está muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
Vamos a comprar tteok al supermercado coreano.
แป้งbpɛ̂ɛngต๊อกdtɔ́ɔkมีmiiความเหนียวนุ่มkwaam-nǐiao-nûmคล้ายกับkláai-gàpโมจิmoo-jìของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùn
La textura del tteok es elástica y suave, similar al mochi japonés.
คนkonเกาหลีgao-lǐiนิยมกินní-yom-ginซุปsúpต๊อกdtɔ́ɔkในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaao
Los coreanos tradicionalmente comen sopa de tteok el día de Año Nuevo para la buena fortuna y para desear una larga vida.
2InterjecciónB1
sonido de golpeteo
una palabra onomatopéyica para un sonido de golpeteo corto y agudo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongtacones altos; zapatos de tacónเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoต๊อกdtókต๊อกdtók1pastel de arroz coreano2sonido de golpeteoๆ-
Escuché a alguien caminando con tacones altos haciendo un sonido de "toc toc".
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเคาะkóโต๊ะdtóด้วยdûuayปากกาbpàak gaaดังdangต๊อกdtókๆ-ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langใช้cháiความคิดkwaam kít
Él golpeó la mesa con un bolígrafo haciendo un sonido de "toc toc" mientras pensaba.
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónตอกdtòkตะปูdtà-bpuuจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangต๊อกdtókๆ-เป็นจังหวะbpen jang-wà
El carpintero usó un martillo para clavar clavos, creando un sonido rítmico de "toc toc".
เครื่องยนต์krêuuang yonมีปัญหาmee bpan-hăaและláeส่งเสียงsòng sĭiangต๊อกdtókๆ-ออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiฝากระโปรงfăa grà-bprohngตอนที่dton têeสตาร์ทsà-dtáatรถrót
El motor tiene un problema y emite un golpeteo de "toc toc" desde debajo del capó al arrancar el coche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtɔ́ɔk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |