หมดใจ(mòt jai)

Significados

1AdjetivoB2

completamente sin amor; totalmente desanimado

No tener amor o voluntad restante; estar completamente desanimado o harto de alguien o algo; puede modificar verbos para significar 'totalmente' en un sentido emocional negativo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaicompletamente sin amor; totalmente desanimadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él rompió con su novia porque se sentía completamente harto de esta relación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaicompletamente sin amor; totalmente desanimado