หมดใจ

mòt jai

Significados

1AdverbioB1

de todo corazón

Con todo el amor o sentimiento, de manera plena y sincera.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรักเธอrák terรักเธอrák terte amoหมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1de todo corazón2perder el afecto; perder el ánimo
Te amo con todo mi corazón.
3 ejemplos más
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoไกลglaiกันganแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangรักเธอrák terหมดใจmòt jai
Aunque estemos lejos el uno del otro, sigo amándote con todo mi corazón.
ฉันchănเชียร์chiaทีมteemนี้néeหมดใจmòt jaiไม่ว่าจะmâi wâa jàแพ้páeหรือrĕuชนะchá-ná
Apoyo a este equipo con todo mi corazón, tanto si gana como si pierde.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Amar a alguien con todo tu corazón no significa que tengas que perder tu identidad para conservar la relación.
2AdjetivoB2

perder el afecto; perder el ánimo

Dejar de sentir amor o afecto por alguien, o perder las ganas o la determinación de continuar con algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1de todo corazón2perder el afecto; perder el ánimoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él rompió con su novia porque se sentía completamente harto de esta relación.
3 ejemplos más
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
Solía amar tocar el piano, pero ahora no me queda voluntad para practicar.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Después de ser traicionada una y otra vez, ahora está completamente desanimada y es incapaz de confiar en nadie más.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Incluso después de dar lo mejor de sí, el equipo siguió perdiendo consecutivamente, lo que hizo que la mayoría de los atletas comenzaran a sentirse completamente desanimados y con falta de motivación.

Desglose de la palabra

หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaide todo corazónde todo corazónPalabra

Palabras relacionadas

1de todo corazón

2perder el afecto; perder el ánimo