สุดซอย(sùt soi)
Significados
1SustantivoA2
fondo del callejón; final de la calle
el final exacto de un callejón, camino o calle lateral
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสุดซอยsùt soiสุดซอยsùt soi1fondo del callejón; final de la calle2hasta el final; al extremo
My house is at the end of the alley.
2AdverbioC1
hasta el final; al extremo
llegar hasta el final; hacer algo al extremo sin contenerse ni ceder
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฟ้องfóngฟ้องfóng1demandar; presentar una demanda2acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)3delatar; revelar; evidenciarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุดซอยsùt soiสุดซอยsùt soi1fondo del callejón; final de la calle2hasta el final; al extremo
This matter cannot be settled; we have to take the lawsuit all the way.
Desglose de la palabra
+
ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesParte 2
สุดซอยsùt soiสุดซอยsùt soifondo del callejón; final de la calle