สุดซอย
sùt-sɔɔiSignificados
1SustantivoA2
fondo del callejón; final de la calle
el final exacto de un callejón, camino o calle lateral
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1fondo del callejón; final de la calle2hasta el final; al extremo
Mi casa está al final del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
Camina recto hasta el final del callejón y gira a la izquierda.
El restaurante que buscas está al fondo, al puro final del callejón.
ปกติbpòk-gà-dtìฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเดินเข้าdəən-kâoบ้านbâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́บ้านbâanอยู่yùuสุดซอยsùt-sɔɔiและlɛ́มันmanมืดmʉ̂ʉtมากmâak
Normalmente no me gusta caminar a casa de noche porque mi casa está al final del callejón y está muy oscuro.
2AdverbioC1
hasta el final; al extremo
llegar hasta el final; hacer algo al extremo sin contenerse ni ceder
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1fondo del callejón; final de la calle2hasta el final; al extremo
Este asunto no se puede resolver; tenemos que llevar la demanda hasta las últimas consecuencias.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ว่าmâi-wâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàลุยluiให้hâiสุดซอยsùt-sɔɔi
No importa cuántos obstáculos tenga este proyecto, nuestro equipo lo impulsará hasta el final.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการดันgaan-danกฎหมายgòt-mǎaiแบบbɛ̀ɛpสุดซอยsùt-sɔɔiโดยdooiไม่mâiฟังfangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Esta política fue duramente criticada por llevar la ley al extremo sin escuchar las objeciones del pueblo.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiสุดซอยsùt-sɔɔiอย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความลังเลkwaam-lang-leeมาmaaฉุดรั้งchùt-rángความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Ya que hemos decidido actuar, debemos llegar hasta el final; no dejes que la duda detenga nuestro éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonescallejón; calle pequeñaParte 2
สุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔifondo del callejón; final de la callefondo del callejón; final de la callePalabra