สี่กร
sìi-gɔɔnSignificados
1AdjetivoB2
de cuatro brazos
Que tiene cuatro brazos (usado especialmente para deidades o seres mitológicos).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVisnú (deidad hindú)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasสี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔn1de cuatro brazos2Visnú; deidad de cuatro brazosแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmano real (hon.)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaivariar; diferir
En esta pintura, Vishnu es representado con cuatro brazos, y cada mano sostiene un objeto diferente.
3 ejemplos másMostrar menos
ยักษ์yákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiตนdtonนั้นnánมีmiiลักษณะlák-sà-nàน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamคือkʉʉมีmiiสี่กรsìi-gɔɔnและlɛ́สี่หน้าsìi-nâa
Ese gigante de la literatura tiene una apariencia formidable, con cuatro brazos y cuatro caras.
ลักษณะlák-sà-nàสี่กรsìi-gɔɔnของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaฮินดูhin-duuสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทุกทิศทางtúk-tít-taang
La característica de cuatro brazos de Brahma en la creencia hindú refleja su poder creativo que se extiende en las cuatro direcciones.
การที่gaan-tîiเทวดาtee-wá-daaในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàเขมรkà-měenโบราณboo-raanมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàสี่กรsìi-gɔɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaพราหมณ์praamฮินดูhin-duuในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
El hecho de que las deidades en el arte jemer antiguo a menudo fueran creadas con cuatro brazos muestra la influencia del brahmanismo-hinduismo en la región.
2SustantivoB2
Visnú; deidad de cuatro brazos
Nombre literario de Visnú que alude a sus cuatro brazos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaสี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔn1de cuatro brazos2Visnú; deidad de cuatro brazosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
Los aldeanos fueron a presentar sus respetos a la estatua de la deidad de cuatro brazos en el templo para pedir bendiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaสี่กรsìi-gɔɔnองค์ongนั้นnánเป็นbpenผู้pûuปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngเมืองmʉʉangนี้níi
La leyenda dice que esa deidad de cuatro brazos es la protectora de esta ciudad.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópหลักฐานlàk tăanว่าwâaเคยkoeiมีmeeการบูชาgaan boo-chaaสี่กรsèe gonซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenพระนารายณ์prá naa-raaiปางหนึ่งbpaang nèungในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn née
Los arqueólogos encontraron pruebas de que una deidad de cuatro brazos, probablemente un avatar de Vishnu, fue adorada una vez en esta zona.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสี่กรsìi-gɔɔnในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเข้ากับkâo-gàpศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
La influencia de la deidad de cuatro brazos en el arte temprano de Ayutthaya refleja la integración de las creencias locales con el hinduismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สี่กร se dice สี่-กอน?
sìi-gɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สี่กรsìi-gɔɔnสี่กรsìi-gɔɔnde cuatro brazosde cuatro brazosPalabra