สีหราช
sǐi-hà-râatSignificados
1SustantivoC1
león
Un león; un término formal o literario para el animal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documental (obra)2documental; factual (estilo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1elegancia; gracia2dignidad majestuosa; majestadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1león2rey como un león; rey poderosoเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1tigre; rey de la selva2espíritu del bosque; espíritu guardián del bosque
En el documental, vimos la majestad del león, el rey de la selva.
3 ejemplos másMostrar menos
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
El poder y la autoridad que emana el león hacen que otros animales le teman, haciendo honor a su estatus como el señor de la sabana.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
El poeta describió la imagen de un león acechando a su presa con palabras llenas de poder y tensión.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Aunque estaba encerrado en una jaula, los ojos de aquel león aún mostraban un espíritu valiente e indomable.
2SustantivoC1
rey como un león; rey poderoso
Un rey comparado con un león; un rey poderoso o valiente (formal o literario).
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2elogio; honorกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como; al igual que (literario)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1león2rey como un león; rey poderosoผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngprotector; defensorแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3reinado de un monarca (literario)
El pueblo elogió a ese valiente rey como un rey semejante a un león que protegía la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Los registros históricos mencionan el genio del poderoso rey de Ayutthaya en el duelo de elefantes.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
En tiempos de crisis nacional, necesitamos un líder con la determinación de un poderoso rey para sacar a la nación del peligro.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
La literatura de panegírico real a menudo compara a un monarca victorioso en la batalla con un 'poderoso rey' sin igual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สีหราช se dice สี-หะ-ราช?
sǐi-hà-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |