ไกรสร
grai-sɔ̌ɔnSignificado
1SustantivoC1
león (literario)
Un león, a menudo utilizado en un contexto poético o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไกรสรgrai-sɔ̌ɔnไกรสรgrai-sɔ̌ɔnleón (literario)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ราชสีห์râat-chá-sǐiราชสีห์râat-chá-sǐileónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtooleón
En la literatura tailandesa, las palabras 'graison' o 'ratchasi' se usan a menudo para referirse al león.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaไกรสรgrai-sɔ̌ɔnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าbpàaทำให้tam-hâiสัตว์sàtน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangพากันpaa-ganหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
El rugido del gran león resonó por todo el bosque, haciendo que todos los animales más pequeños se escondieran de miedo.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำทัพnam-tápบุกตะลุยbùk-dtà-luiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างองอาจyàang-ong-àatดุจdùtพญาpá-yaaไกรสรgrai-sɔ̌ɔnที่tîiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaต่อdtɔ̀ɔสิ่งใดsìng-dai
El general lideró a sus tropas para romper el cerco enemigo con tanta valentía como un gran león que no teme a nada.
อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanเป็นที่bpen têeยำเกรงyam-grayngของkŏngเหล่าlàoอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatประหนึ่งbprà-nèungไกรสรgrai-sŏnราชสีห์râat-chá-sĕeเจ้าแห่งjâo hàengพงไพรpong prai
Su poder y carisma se extendieron a lo largo y ancho, venerados por el pueblo, al igual que un gran león, el rey de la selva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไกรสร se dice ไกร-สอน?
grai-sɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
grai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |