สิบๆ

sìp sìp

Significados

1determinerB1

decenas de; docenas de (informal)

una cantidad imprecisa en las decenas, usualmente usada con clasificadores o unidades (p. ej., คนคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo, ปีปีbpii1año2clasificador: años, ครั้งครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decenas de; docenas de (informal)2por decenas; por docenasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Había decenas de personas en la fiesta.
3 ejemplos más
เขาkăoอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpปีbpeeแล้วláeoเลยloieพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâak
Ha vivido en Tailandia durante decenas de años, por lo que puede hablar tailandés con mucha fluidez.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuเก่าแก่gào gàeที่têeอายุaa-yúน่าจะnâa jàถึงtĕungสิบๆsìp sìpปีbpeeอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
En esta biblioteca hay varios libros antiguos que probablemente tienen decenas de años.
การลงทุนgaan long tunครั้งkrángนั้นnánให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenกลับมาglàp maaเป็นbpenสิบๆsìp sìpเท่าtâoของkŏngเงินทุนngern tunตั้งต้นdtâng dtôn
Esa inversión produjo un rendimiento de decenas de veces el capital inicial.
2AdverbioB1

por decenas; por docenas

indica número o frecuencia en las decenas (p. ej., 'สิบๆสิบๆsìp sìp1decenas de; docenas de (informal)2por decenas; por docenas ครั้งครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces' = docenas de veces)

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraสิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decenas de; docenas de (informal)2por decenas; por docenasครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
He comido en este restaurante docenas de veces. Está tan delicioso como siempre.
3 ejemplos más
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamโทรหาtoh hăaเธอterเป็นbpenสิบๆsìp sìpรอบrôpแต่dtàeเธอterไม่เคยmâi koieรับสายráp săaiเลยloie
Intentó llamarla docenas de veces, pero ella nunca respondió.
เรื่องrêuuangนี้néeฉันchănอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangเป็นbpenสิบๆsìp sìpหนhònแล้วláeoนะnáทำไมtam maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiอีกèek
Ya te he explicado esto docenas de veces, ¿por qué sigues sin entenderlo?
กว่าgwàaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátก็gâwต้องdtôngแก้gâeแบบbàepกันganเป็นbpenสิบๆsìp sìpครั้งkráng
El diseño tuvo que ser revisado docenas de veces antes de que el proyecto fuera finalmente aprobado.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สิบๆ se dice สิบ-สิบ?

sìp sìp

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sìp

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——