สะกดใจ
sà-gòt jai
Significados
1SustantivoB2
cautivar; fascinar
retener fuertemente la atención o las emociones de alguien, como si estuviera hechizado.
Ejemplos
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1cautivar; fascinar2contenerse; reprimir sentimientosผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Su voz al cantar era tan hermosa que mantuvo a todo el auditorio cautivado.
2SustantivoB2
contenerse; reprimir sentimientos
controlar o reprimir los propios sentimientos o impulsos; evitar reaccionar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1cautivar; fascinar2contenerse; reprimir sentimientosไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laadespedida; adiósเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Trató de contener las lágrimas mientras se despedía de su mejor amigo.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1conmover profundamente; cautivar el corazón2cautivador; irresistiblemente atractivo
- conmover profundamente; cautivar el corazón
- cautivador; irresistiblemente atractivo
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaicontenerse; refrenarse
contenerse; refrenarse
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1memorable; impresionante2dejar una profunda impresión (en alguien)
- memorable; impresionante
- dejar una profunda impresión (en alguien)
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impresionar profundamente; conmover; cautivar2conmovedor; cautivador; memorable
- impresionar profundamente; conmover; cautivar
- conmovedor; cautivador; memorable
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaicontrolarse; contenerse
controlarse; contenerse
Desglose de la palabra
+
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jaicautivar; fascinar