คำอำลา
kam-am-laaSignificado
1SustantivoB1
despedida; adiós
una despedida; palabras de adiós o separación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laadespedida; adiós
Se marchó sin decir ni una palabra de despedida.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk kon
Antes de mudarse al extranjero, organizó una fiesta para despedirse de todos sus amigos.
ในnaiตอนท้ายdton táaiของkŏngคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngได้dâiกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaที่têeซาบซึ้งsâap séungแก่gàeแฟนๆfaen faenของเขาkŏng kăo
Al final del concierto, el cantante dio una despedida conmovedora a sus fans.
คำอำลาkam-am-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaเราraoจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Sus palabras de despedida en la carta final estaban llenas de pesar y esperanza de que nos volveríamos a encontrar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำอำลา se dice คัม-อัม-ลา?
kam-am-laa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1despedirse; decir adiós2despedida3dejar; retirarse de; despedirse dedespedirse; decir adiósParte 2
คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laadespedida; adiósdespedida; adiósPalabra