สกนธ์
sà-gonSignificados
1SustantivoC2
cuerpo; físico
el cuerpo físico o complexión (usado generalmente en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1cuerpo; físico2agregado; masaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1marchitarse; desvanecerse; decaer (flores, salud, belleza, vitalidad)2marchito; desvanecido; menguanteไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1permanecer inalterado; seguir igual2inalterable; constante
Aunque su cuerpo físico decae con el tiempo, su mente permanece inquebrantablemente fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtยอมyɔɔmสละsà-làสกนธ์sà-gonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติบ้านเมืองchâat-bâan-mʉʉang
El héroe sacrificó voluntariamente su cuerpo físico para proteger la independencia de la nación.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngสกนธ์sà-gonของkɔ̌ɔngขัตติยาkàt-dtì-yaaนีniiราวกับraao-gàpเทพยดาtêep-pá-yá-daaเป็นbpenผู้pûuเสกสรรค์sèek-sǎnปั้นbpânแต่งขึ้นมาdtɛ̀ng-kʉ̂n-maa
El poeta describió la belleza del cuerpo físico de la dama real como si hubiera sido esculpido por los dioses.
นักรบnák-rópหนุ่มnùmผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiมีmiiสกนธ์sà-gonที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́กำยำgam-yamทว่าtá-wâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenอันเป็นan-bpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanจากjàakสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
El poderoso joven guerrero posee un físico elegante y musculoso, aunque está cubierto de cicatrices que sirven como testimonio del campo de batalla.
2SustantivoC2
agregado; masa
un agregado, grupo o masa, refiriéndose particularmente a los cinco agregados (skandhas) en la filosofía budista
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n1ensamblar; armar; montar2estar formado/hecho (de); estar compuesto (de)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1cuerpo; físico2agregado; masaทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâalos cincoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanente; inconstanteแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
En el budismo, la vida humana está compuesta por los cinco agregados, que son impermanentes.
3 ejemplos másMostrar menos
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสกนธ์sà-gonว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
Aferrarse a los agregados como nuestro yo es la raíz del sufrimiento según las enseñanzas del Dharma.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatตามดูdtaam-duuการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปrûupสกนธ์sà-gonและlɛ́นามnaamสกนธ์sà-gonได้dâaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Al practicar la meditación Vipassana, el practicante puede observar el surgimiento y la desaparición de los agregados físicos y mentales exactamente como son.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàสกนธ์sà-gonจนjonสามารถsǎa-mâatละวางlá-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiอุปาทานù-bpaa-taanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Un Arahant es alguien que ha penetrado completamente en el vacío de los cinco agregados, abandonando por completo todo apego al aferramiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกนธ์ se dice สะ-กน?
sà-gon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |