ประจักษ์พยาน

bprà-jàk pá-yaan

Significados

1SustantivoB2

testigo ocular; testigo presencial

Una persona que ha visto o experimentado personalmente un acontecimiento y puede dar un testimonio de primera mano; un testigo ocular.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1testigo ocular; testigo presencial2prueba directa; evidencia de primera manoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
La policía está buscando a un testigo presencial que vio el accidente de coche esta mañana.
2SustantivoC1

prueba directa; evidencia de primera mano

Pruebas concretas que demuestran clara y directamente algo; prueba de primera mano.

Ejemplos

ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1testigo ocular; testigo presencial2prueba directa; evidencia de primera manoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtlos inocentes; una persona inocente
Las imágenes de las cámaras de seguridad son una prueba concreta de que él es inocente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1evidente; manifiesto; claro2ser evidente; ser aparentevisto, conocido o probado claramente; obvio a la vista o a la menteParte 1
+
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigopersona que ve un evento o tiene conocimiento de él y puede describir lo que pasóParte 2
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaantestigo ocular; testigo presencial