รู้แจ้ง(róo jâeng)
Significados
1VerboB2
entender a fondo; ver claramente
entender algo completa y claramente; comprenderlo en profundidad.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1otra vez; una vez más2otra rondaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1entender a fondo; ver claramente2alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad3iluminado; profundamente perspicazในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de que el profesor lo explicara de nuevo, comprendí inmediatamente este problema por completo.
2VerboC1
alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad
iluminarse; darse cuenta directamente de la verdadera naturaleza de la realidad, especialmente en el budismo.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1entender a fondo; ver claramente2alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad3iluminado; profundamente perspicazใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohJaya Sri Maha Bodhi (árbol Bodhi sagrado)
Los budistas creen que el Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi.
3AdjetivoC1
iluminado; profundamente perspicaz
que tiene una comprensión muy clara y profunda; iluminado.
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1poder permitirse; tener los medios para [hacer algo]2inteligente; sabioรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1entender a fondo; ver claramente2alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad3iluminado; profundamente perspicazสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entender
Él es un monje con una sabiduría iluminada, capaz de responder preguntas complejas de manera sencilla.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1despertar; tomar conciencia2ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)
- despertar; tomar conciencia
- ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ver claramente; darse cuenta plenamente2entender a fondo; ver claramente3alcanzar la iluminación; comprender la verdad
- ver claramente; darse cuenta plenamente
- entender a fondo; ver claramente
- alcanzar la iluminación; comprender la verdad
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamalcanzar la iluminación
alcanzar la iluminación
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeentender a fondo
entender a fondo
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengentender claramente
entender claramente
Desglose de la palabra
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâengentender a fondo; ver claramente