ว่อน
wɔ̂ɔnSignificados
1AdverbioB1
por todas partes; en todos lados (volando/difundiéndose)
Que aparece o se difunde por todas partes, frecuentemente de cosas que vuelan o circulan ampliamente (ej. publicaciones, rumores, papeles esparcidos).
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1compartir; dividir gastos2acción de compartir en redes sociales3club de ahorro rotativo; fondo de dinero comúnว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1por todas partes; en todos lados (volando/difundiéndose)2revolotear; pulular; esparcirseในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búken Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Esa noticia se ha compartido por todas partes en Facebook desde ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
Una vez que la foto se filtró, la misma imagen se envió por todas partes en los chats grupales durante todo el día.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
El anuncio de trabajo de esta empresa se publicó por todas partes en muchas páginas de empleo.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
Después de que terminó la reunión, una versión incorrecta del documento de resumen circuló por todas partes, dejando a todos confundidos sobre cuál era la versión real.
2VerboB1
revolotear; pulular; esparcirse
Moverse o esparcirse en muchas direcciones, como cosas pululando o volando por el aire.
Ejemplos
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerยุงyungยุงyungmosquitoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ว่อนwônว่อนwôn1por todas partes; en todos lados (volando/difundiéndose)2revolotear; pulular; esparcirseรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteกางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)มุ้งmúngมุ้งmúngmosquiteroลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)
Por la tarde, los mosquitos pululaban por el jardín, así que tuvimos que poner mosquiteras.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas secas volaban de un lado a otro con el fuerte viento frente a la casa.
El polvo y la arena se arremolinaban por todo el campo, haciendo que la vista fuera poco clara.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Por la noche, las termitas aladas pululaban alrededor de la bombilla y caían por todo el suelo en pocas horas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |