ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Significados

1VerboB1

volar con el viento; esparcirse por el viento

Ser arrastrado y esparcido ampliamente por el viento, como hojas o papeles.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1volar con el viento; esparcirse por el viento2difundirse ampliamente; circular por todas partesไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Cuando el viento sopló con fuerza, las hojas secas volaron por todo el patio.
2VerboB2

difundirse ampliamente; circular por todas partes

Usado en sentido figurado para información, rumores o publicaciones que circulan rápidamente y parecen aparecer en todas partes, especialmente en línea.

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1renuncia; dimisión2abandono; retiro (membresía/escuela)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1volar con el viento; esparcirse por el viento2difundirse ampliamente; circular por todas partesไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La noticia de su renuncia está circulando por todas partes en las redes sociales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)Parte 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1revolotear; pulular; esparcirse2por todas partes; en todos lados (volando/difundiéndose)Parte 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wônvolar con el viento; esparcirse por el viento