ใจจดใจจ่อ
jai jòt jai jòr
Significados
1SustantivoB2
muy concentrado; absorto
Muy atento y absorto en algo; prestando una atención estrecha y sostenida, a menudo con anticipación.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòratentamente; con suma atención
Los niños se sentaron y escucharon el cuento de su maestro con atención absorta.
2SustantivoB2
estar concentrado en; estar absorto en
Enfocar la atención de manera estrecha y continua en algo, a menudo esperando con ansias.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1muy concentrado; absorto2estar concentrado en; estar absorto enรอดูro dooรอดูro dooesperar a ver; esperar para verตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
He estado esperando con ansias ver el final de esta serie toda la semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1[to] be fully absorbed; be intensely focused (var. of ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2[to] wait eagerly; watch with keen anticipation
- [to] be fully absorbed; be intensely focused (var. of ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)
- [to] wait eagerly; watch with keen anticipation
จดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrconcentrarse; estar absorto
concentrarse; estar absorto
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòexpectante; atento; en vilo
expectante; atento; en vilo
อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentración
- intencionalmente; a propósito
- atentamente; con concentración
ตั้งตารอคอยdtâng dtaa ror koiตั้งตารอคอยdtâng dtaa ror koiesperar con ansias; anhelar
esperar con ansias; anhelar
Desglose de la palabra
+
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrmuy concentrado; absorto